Рапунцель
На холме в сельской местности рос лес.
Возле леса стоял домик. Это был небольшой каменный домик, немного обветшалый на вид, окруженный серым деревянным забором.
В домике жили мужчина и женщина.
У мужчины и женщины было одно единственное желание — прекрасная девочка. Они жаждали держать ее на руках. Утешать ее. Защитить ее. И они были уверены — больше, чем что-либо еще — что они будут прекрасными родителями.
Наверху, в задней части коттеджа, было окно.
Из окна открывался вид на холм, поле и великолепный сад, где росли самые красивые и вкусные рапунцель — дикое растение, известное как рапунцель, с листьями, похожими на шпинат, и корнем пастернака.
Сад был окружен высокой стеной и принадлежал самой злой и могущественной из ведьм.
Ни одна живая душа не ступала в сад из-за страха смертельных последствий.
Однажды женщина увидела рампион из верхнего окна коттеджа. Пухлые зеленые листья и фиолетовые цветы, казалось, завораживали ее, как будто она была околдована магическими чарами.
Внезапно женщина ослабела. Цвет ее лица побледнел.
«Мне нужен рампион, — сказала она мужу. — Мне нужен он немедленно, иначе я наверняка умру!»
Мужчина, который прекрасно знал об опасностях, подстерегающих в саду, сказал своей жене: «Не бойся, моя единственная любовь. Я дождусь сумерек, спущусь в сад, переберусь через стену и вернусь с твоим рапмионом так быстро, как только позволят мои ноги».
Верный своему слову, мужчина отправился в путь в сумерках, перелез через садовую стену, поспешно схватил пригоршню рампуна и вернулся в коттедж.
Мужчина передал рампион жене.
«О, как вкусно!» — воскликнула женщина, запихивая рампион в рот большими комками.
«О, мне нужно больше, иначе я наверняка умру. Пожалуйста, вернись в сад, дорогой муж, и принеси мне завтра в три раза больше».
Мужчина очень любил свою жену и на следующий вечер вернулся в сад.
На этот раз, спустившись по стене в сад, человек лицом к лицу столкнулся со злой Ведьмой.
Он онемел от страха.
Внутри у него все сжалось, и он почувствовал, как холодный пот выступил у него на коже.
«Как ты смеешь, — сказала Ведьма, покраснев, — входить в мой сад и красть мой драгоценный рампион! Ты заплатишь за этого негодяя!»
«Подожди!» — закричал мужчина. «Это-это для моей жены. Она бледна и слаба и-и говорит, что наверняка умрет, если не съест твою рампионку. Это единственное, что может ее исцелить. О, пожалуйста, сжалься надо мной, Ведьма!»
Был долгая пауза.
Затем лицо Ведьмы смягчилось.
«Очень хорошо, человек», — сказала Ведьма. «Если твои слова правдивы, я дарую тебе столько рампиона, сколько ты пожелаешь, но с одним условием. Ты должен отдать мне ребенка, которого твоя жена произведет на свет».
Мужчина, напуганный и не имевший возможности обратиться к кому-либо, согласился.
Soon after, his wife fell pregnant.
And soon after that, she gave birth to a beautiful baby girl. The baby had no sooner taken her first breath when the Witch appeared in a puff of smoke and bellowed…
“Rapunzel, rapunzel… you stole my rapunzel.
Upon which you did greedily dine.
You must pay for this act,
And as a matter of fact,
This baby of yours is now mine!”
The Witch let out a beastly cackle, hahahaahah, then vanished—taking the newborn baby with her.
From that day forward the baby girl became known as Rapunzel. And as she grew older, the wicked Witch took Rapunzel deep inside a forest and locked her in a tower.
It was no ordinary tower.
The tower stood as tall as a twenty storey building. There was a solitary chamber at the very top of the tower with one small window. There was no door to the tower, nor stairs to the chamber. The only way in—or out—was by way of the small window.
When the Witch wanted in, she stood below the window and cried;
“Rapunzel, Rapunzel,
Let down your hair.”
Rapunzel’s hair was as fine as spun gold and magnificently long.
When she heard the Witches cry, Rapunzel released her shimmering hair twenty storeys to the ground for the Witch to climb up.
Many years passed.
Then one day, a King’s son rode through the forest and came across the tower. An angelic song stopped him in his tracks.
It was Rapunzel.
She sang to while away her lonely days in the chamber.
The King’s son wanted to climb the tower and meet the lady behind this enchanting voice, but he could find no door, nor stairs to the chamber.
Alas.
He rode home, downhearted.
In the days that followed, the King’s son could think of nothing but the alluring sound of Rapunzel’s voice.
So he returned to the forest every day and listened to it.
While in the forest, the King’s son saw the Witch approach the tower and he heard the Witch cry;
“Rapunzel, Rapunzel,
Let down your hair.”
Rapunzel let down her hair and the Witch climbed up.
“This is the way in!” thought the King’s son. “I shall return tomorrow and do as the Witch, then I will meet the lady with a voice so sweet that we shall surely be wed.”
The King’s son returned the following day, went to the tower and cried;
“Rapunzel, Rapunzel,
Let down your hair.”
Immediately the hair fell down and the King’s son climbed up.
As you can very well imagine, Rapunzel was shocked to see a man enter her chamber. She, she’d never seen a man before.
But the King’s son made her feel quite at ease when he spoke of the enchanting voice that had drawn him to her in the forest.
“Will you take me for your husband?” he asked.
“I will gladly go with you,” said Rapunzel, “but I cannot get down. Bring with you like, a pile of silk every time you visit. I will use it to weave a ladder and when the ladder’s ready I will climb down and we can like, ride away on your horse.”
The King’s son agreed to come every evening. This way he could avoid the Witch, who visited by day.
The Witch had no knowledge of the King’s son, until, one day, Rapunzel carelessly let her secret slip.
«Скажи мне, ведьма», — сказала Рапунцель, — «как это так, что королевич может взобраться ко мне в одно мгновение, а тебе на это требуется гораздо больше времени?»
«Что ты сказала? — воскликнула Ведьма. — Ты моя и только моя! О, как ты обманула меня, Рапунцель… ты будешь много страдать за это!»
Ведьма в мгновение ока схватила волосы Рапунцель, достала ножницы и…
Надрез. Надрез. Надрез. Надрез.
Золотистые волосы Рапунцель с грохотом упали на пол комнаты.
Рапунцель громко вскрикнула, а затем заплакала.
«В пустыню ты отправишься!» — закричала Ведьма. «Прожить остаток своих дней в ужасной боли и страданиях за свое отвратительное поведение».
Затем — одним щелчком длинных тонких пальцев Ведьмы — Рапунцель исчезла из комнаты.
В тот вечер сын короля подъехал к башне и заплакал;
«Рапунцель, Рапунцель,
распусти волосы».
Волосы тут же упали. Но на этот раз Ведьма держала золотую гриву. Сын короля полез наверх — ожидая Рапунцель, как и прежде, — но на этот раз встретился с ядовитым взглядом Ведьмы.
«Твоя дорогая Рапунцель, — усмехнулась Ведьма, — потеряна для тебя. Ты никогда больше ее не увидишь!»
Сын короля, потрясенный известием об отъезде Рапунцель, отступил назад и выпал из окна.
Ему чудом удалось спастись, но шипы, на которые он упал, пронзили его глаза.
Ослепший, сын короля бродил в темноте по лесу, питаясь только ягодами, думая только о лице своей милой Рапунцель и не слыша ничего, кроме нежного звука ее голоса в своей голове.
Он скитался в нищете много лет.
Однажды он пришел в пустыню. Ту самую пустыню, куда была изгнана Рапунцель.
Он услышал в воздухе знакомый звук сладкого голоса Рапунцель и направился туда.
Когда он приблизился, Рапунцель увидела его.
Она подбежала.
И заплакал от радости.
Когда они обнялись, слезы Рапунцель увлажнили слепые глаза сына короля. Его зрение снова стало ясным, и он посмотрел на Рапунцель. Затем его обожающий взгляд упал на двух маленьких детей, стоящих рядом с ней.
«Познакомьтесь с вашим сыном и дочерью», — сказала Рапунцель,
«Они близнецы?» — спросил он.
«Да.»
«Ну что ж, давайте отвезем вас всех домой», — сказал он.
Итак, они вернулись в его королевство, где их ждал радостный прием, и прожили вместе долгую, счастливую и счастливую жизнь.
Конец
